[正文翻译]
作者：李明久 中医師（免許番号：141330522000349）この記事は李明久医師によって書かれ、中医の古典理論と臨床経験に基づいています。科普目的での参考のみとし、国家衛生健康委員会のウェブサイトで公開されている資格を確認できます。
朝鏡を覗くと、舌苔が白く厚く雪のように見えるのに、背中は硬く、まるで鉄板を背負っているようで、曲がるのも難しいです。これは寒気が強いからでしょうか、それとも湿热が原因でしょうか？多くの人はまず「風邪」と思いますが、中医の臨床では、この信号はもっと複雑な辨证の論理を隠しているかもしれません。
誤解1：背中が硬いのは「寒湿」だ——間違っています！
Title
[誤解1：背中が硬いのは「寒湿」だ——間違っています！]背中が硬いと「寒湿」と考えがちですが、実はそうではありません。中医では、背中の硬さは、気の流れが悪くなっていることを示していると考えられます。寒湿はその一因の一つですが、他にも多くの原因があります。
例えば、気血の不足や筋肉の緊張、または内臓の機能障害などが考えられます。特に、脾胃の機能が低下している場合、気血の生成が不足し、その結果、背中の硬さが生じることがあります。
したがって、背中の硬さを解消するためには、まずその根本原因を特定することが重要です。そのためには、中医の診察法を用いて、体の状態を詳細に調べることが必要です。